1
00:00:08,477 --> 00:00:11,877
♪ ♪

2
00:00:11,909 --> 00:00:14,211
Voglio dimostrare
che posso venire qui

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,643
ed esistere nel deserto

4
00:00:16,676 --> 00:00:18,344
finché lo voglio.

5
00:00:18,377 --> 00:00:19,978
Sarà una stronzata.

6
00:00:20,011 --> 00:00:21,711
Nessuno sa com'è la situazione qui

7
00:00:21,744 --> 00:00:23,344
tranne i dieci ragazzi qui fuori
farlo.

8
00:00:23,377 --> 00:00:25,210
Bene, eccoli qui.

9
00:00:25,243 --> 00:00:26,310
Sono appena diventato reale.

10
00:00:26,343 --> 00:00:28,111
Quindi questa sarà casa.

11
00:00:28,144 --> 00:00:31,077
Dobbiamo filmarlo,
e siamo totalmente soli.

12
00:00:31,110 --> 00:00:32,410
È ora di trovare un riparo.

13
00:00:32,443 --> 00:00:34,210
Non c'è nessuno qui tranne me.

14
00:00:34,243 --> 00:00:37,077
Penso di essere andato troppo lontano,
e lo sto perdendo.

15
00:00:37,110 --> 00:00:39,177
Sono spaventato a morte in questo momento.

16
00:00:39,210 --> 00:00:41,111
♪ ♪

17
00:00:41,143 --> 00:00:43,476
Mi sento come se stessi morendo di fame.

18
00:00:45,577 --> 00:00:46,911
Sono abbastanza sicuro di aver appena visto un puma.

19
00:00:46,944 --> 00:00:48,610
OH,.

20
00:00:48,643 --> 00:00:51,710
L'ultimo uomo
in piedi vince $ 500.000.

21
00:00:51,743 --> 00:00:53,711
Non voglio andare a casa.
Voglio vincere.

22
00:00:53,744 --> 00:00:55,510
Questo è il
occasione in una vita,

23
00:00:55,543 --> 00:00:58,044
ma non vale la pena morire.

24
00:01:00,976 --> 00:01:08,911
♪ ♪

25
00:01:13,710 --> 00:01:17,843
♪ ♪

26
00:01:20,876 --> 00:01:24,977
♪ ♪

27
00:01:25,010 --> 00:01:26,610
L'obiettivo è sopravvivere

28
00:01:26,643 --> 00:01:29,476
e restare sulla terraferma
il più a lungo possibile.

29
00:01:29,509 --> 00:01:34,977
♪ ♪

30
00:01:35,010 --> 00:01:36,810
Stiamo guidando
nella direzione opposta

31
00:01:36,843 --> 00:01:39,310
di quello che faresti normalmente
in una situazione di sopravvivenza.

32
00:01:39,343 --> 00:01:40,977
Stiamo allungando il processo

33
00:01:41,010 --> 00:01:43,076
invece di provarci
per uscirne.

34
00:01:43,109 --> 00:01:44,077
Ci vediamo. Buona fortuna.

35
00:01:46,542 --> 00:01:49,509
E non so per quanto tempo
potremmo andare.

36
00:01:49,542 --> 00:01:52,277
♪ ♪

37
00:01:52,310 --> 00:01:55,343
Quindi questa è casa.

38
00:01:55,376 --> 00:01:58,143
Siamo qui.
Questo è pazzesco.

39
00:01:58,176 --> 00:02:01,444
Sono un pazzo totale.

40
00:02:01,477 --> 00:02:04,043
♪ ♪

41
00:02:04,075 --> 00:02:05,810
Conosciamo il
tipo di area che visiteremo,

42
00:02:05,843 --> 00:02:09,242
ma non sappiamo l'esatto
posizione di dove stiamo andando.

43
00:02:09,274 --> 00:02:11,376
♪ ♪

44
00:02:11,409 --> 00:02:12,977
Ecco la civiltà,

45
00:02:13,010 --> 00:02:15,242
remando fuori
in un piccolo gommone.

46
00:02:15,275 --> 00:02:18,043
♪ ♪

47
00:02:18,076 --> 00:02:21,110
Ci è permesso
un kit di dieci articoli,

48
00:02:21,143 --> 00:02:22,376
esclusi i nostri vestiti.

49
00:02:22,409 --> 00:02:25,476
Quindi hai dieci strumenti,
in mancanza di una parola migliore,

50
00:02:25,509 --> 00:02:26,943
per cercare di sopravvivere.

51
00:02:26,976 --> 00:02:29,242
è appena diventato reale.

52
00:02:29,275 --> 00:02:30,743
♪ ♪

53
00:02:30,776 --> 00:02:32,710
Non ho molta paura.

54
00:02:32,743 --> 00:02:35,309
Mi sto preparando
mentalmente per questo

55
00:02:35,342 --> 00:02:38,076
da quando avevo tipo 14 anni.

56
00:02:38,109 --> 00:02:39,710
♪ ♪

57
00:02:39,743 --> 00:02:41,709
Sì!

58
00:02:45,209 --> 00:02:49,109
Mi sento come una zanzara
in una colonia nudista.

59
00:02:49,142 --> 00:02:51,643
C'è così tanto lavoro da fare.

60
00:02:51,676 --> 00:02:55,176
♪ ♪

61
00:02:55,209 --> 00:02:58,509
Il pedaggio che
l'isolamento giocherà su tutti noi

62
00:02:58,542 --> 00:03:00,976
non è solo stare lontano
dalla famiglia

63
00:03:01,009 --> 00:03:03,742
ma non avere
una sola anima umana

64
00:03:03,775 --> 00:03:05,476
su cui puoi appoggiarti,
su cui puoi fare affidamento.

65
00:03:05,509 --> 00:03:07,376
Siamo tutti creature sociali.

66
00:03:07,409 --> 00:03:09,076
Farà davvero male alle persone.

67
00:03:09,109 --> 00:03:11,209
Sarà... sai, c'è
ci saranno un sacco di notti a piangere.

68
00:03:14,142 --> 00:03:17,209
Bene, questo è
davvero una buona idea

69
00:03:17,242 --> 00:03:20,376
♪ ♪

70
00:03:20,409 --> 00:03:22,608
Le uniche due cose
di cui sono affatto preoccupato

71
00:03:22,641 --> 00:03:26,109
sarà in grado
per trovare abbastanza cibo

72
00:03:26,142 --> 00:03:28,909
e predatori--

73
00:03:28,942 --> 00:03:32,076
puma,
lupi,

74
00:03:32,109 --> 00:03:34,442
e l'orso nero, fondamentalmente.

75
00:03:34,475 --> 00:03:37,042
♪ ♪

76
00:03:37,075 --> 00:03:39,409
A volte
la terra semplicemente ti rifiuta,

77
00:03:39,442 --> 00:03:42,109
ma a volte,

78
00:03:42,142 --> 00:03:44,909
quasi non importa
ciò che la terra ti riserva,

79
00:03:44,942 --> 00:03:46,543
una persona prevale comunque.

80
00:03:46,576 --> 00:03:52,909
♪ ♪

81
00:03:52,942 --> 00:03:54,909
Non voglio
sii il primo a toccare.

82
00:03:54,942 --> 00:03:56,508
Non voglio andare a casa.

83
00:03:56,541 --> 00:03:58,376
Voglio farlo.
Voglio vincere.

84
00:03:58,409 --> 00:04:01,108
♪ ♪

85
00:04:01,141 --> 00:04:03,709
Vince l'ultimo rimasto in piedi.

86
00:04:03,742 --> 00:04:05,343
Questa è la conclusione.

87
00:04:05,376 --> 00:04:09,842
♪ ♪

88
00:04:10,875 --> 00:04:12,343
Il primo giorno,

89
00:04:12,376 --> 00:04:14,709
il ritiro.

90
00:04:14,742 --> 00:04:16,575
Vedendo la mia barca partire...

91
00:04:23,174 --> 00:04:26,142
Non lo so nemmeno
come descriverlo.

92
00:04:26,175 --> 00:04:28,875
È...

93
00:04:28,908 --> 00:04:31,509
C'è una sensazione di malessere
al mio stomaco in questo momento.

94
00:04:34,508 --> 00:04:42,442
♪ ♪

95
00:04:50,942 --> 00:04:53,908
Questo è un tutto
nuovo livello di sopravvivenza,

96
00:04:53,941 --> 00:04:57,608
e stiamo cercando di filmarlo.

97
00:04:57,641 --> 00:04:59,541
E' il tipo di cosa
che vedi al telegiornale,

98
00:04:59,574 --> 00:05:01,508
dove un ragazzo si perde
nel bosco,

99
00:05:01,541 --> 00:05:05,208
e lo stiamo facendo di proposito.

100
00:05:07,141 --> 00:05:08,808
Penso che lo sarà
quasi impossibile

101
00:05:08,841 --> 00:05:10,942
per mantenere tutto asciutto.

102
00:05:10,975 --> 00:05:13,941
Qui c'è il 100% di umidità
sopra la pioggia.

103
00:05:13,974 --> 00:05:17,542
La mia strategia il primo giorno è:
non entrare in shock.

104
00:05:19,173 --> 00:05:23,108
La mia strategia generale, tuttavia, è:
per prima cosa...

105
00:05:23,141 --> 00:05:26,507
metti in funzione il mio rifugio;
trovare l'acqua.

106
00:05:26,540 --> 00:05:28,774
Il cibo può aspettare due o tre giorni
se necessario.

107
00:05:28,807 --> 00:05:31,909
Sicuramente, il rifugio funzionerà
essere una delle cose più grandi.

108
00:05:34,041 --> 00:05:36,375
Per quanto riguarda la concorrenza,

109
00:05:36,408 --> 00:05:38,608
Onestamente penso di avere una possibilità
a vincere.

110
00:05:38,641 --> 00:05:41,507
Sono nella mia zona.
Sì.

111
00:05:41,540 --> 00:05:47,841
♪ ♪

112
00:05:47,874 --> 00:05:51,141
Per darti un'idea di cosa sia
stai succedendo con me in questo momento,

113
00:05:51,174 --> 00:05:52,674
Ho costruito un po'
ricovero temporaneo.

114
00:05:52,707 --> 00:05:55,041
Quella cosa durerà
due o tre giorni.

115
00:05:55,074 --> 00:05:58,474
Proteggimi solo dalla pioggia.

116
00:05:58,507 --> 00:06:00,407
Quello che ho qui

117
00:06:00,440 --> 00:06:03,141
è un bel pezzo di legno grasso.

118
00:06:03,174 --> 00:06:05,174
Tutta questa faccenda
è semplicemente radicato

119
00:06:05,207 --> 00:06:06,507
con, tipo, terpene di pino.

120
00:06:06,540 --> 00:06:08,208
Vedi tutti questi piccoli
cristallino--

121
00:06:08,240 --> 00:06:10,075
È come se fosse tutta linfa di pino.

122
00:06:10,108 --> 00:06:12,407
Va... scende
attraverso quello.

123
00:06:12,440 --> 00:06:14,374
C'è stato un danno a questo,
e ad essere sincero con te,

124
00:06:14,407 --> 00:06:17,241
sembrava che fosse stato raschiato
da un orso ad un certo punto,

125
00:06:17,274 --> 00:06:19,574
ma lo prenderò

126
00:06:19,607 --> 00:06:22,908
e provare a elaborare
questa cosa giù

127
00:06:22,941 --> 00:06:25,940
e vedo se riesco a ottenere
qualche fuoco scoppiettante.

128
00:06:27,907 --> 00:06:29,607
Avanti, entra lì.
Eccoci qui.

129
00:06:29,640 --> 00:06:31,275
Dai.

130
00:06:31,308 --> 00:06:34,107
Presa.

131
00:06:36,640 --> 00:06:39,474
Non riesco a capire questa dannata cosa
alla luce.

132
00:06:40,807 --> 00:06:42,075
La solitudine, lo sai,

133
00:06:42,108 --> 00:06:44,606
lo sarà e basta
completamente travolgente.

134
00:06:44,639 --> 00:06:46,907
Ho un'area su cui concentrarmi
proprio ora,

135
00:06:46,940 --> 00:06:49,140
ma già,
Non sto pensando lucidamente.

136
00:06:49,173 --> 00:06:52,041
L'unica cosa a cui penso
riguarda i miei figli e mia moglie.

137
00:06:53,774 --> 00:06:56,041
Mia figlia
e il mio bambino di due anni,

138
00:06:56,074 --> 00:06:58,374
svegliarsi ogni mattina,
la prima cosa che fa

139
00:06:58,407 --> 00:07:00,140
è entrato e ha detto:
"Papà", lo sai.

140
00:07:00,173 --> 00:07:01,374
Mi abbraccia.

141
00:07:01,407 --> 00:07:03,008
Gli piace saltare a letto
e guarda<i>Scooby-Doo.</i>

142
00:07:03,041 --> 00:07:04,440
Questa è la nostra mattinata.

143
00:07:04,473 --> 00:07:07,674
E mia moglie è incinta.
Ha quattro mesi.

144
00:07:07,707 --> 00:07:11,140
Quindi lascio molto alle spalle.

145
00:07:11,173 --> 00:07:12,341
Mi ha davvero distrutto.

146
00:07:12,374 --> 00:07:14,274
Puoi dirlo a papà... di':
"Un calcio in culo."

147
00:07:14,307 --> 00:07:16,174
Fai il culo, papà.

148
00:07:16,207 --> 00:07:18,907
Pensi che lo sia
prenderai un grosso cervo?

149
00:07:18,940 --> 00:07:20,507
Pensi
Papà vedrà qualsiasi altra cosa

150
00:07:20,540 --> 00:07:21,873
là fuori nel bosco?

151
00:07:21,906 --> 00:07:23,140
-Mm-hmm.
-Che cosa?

152
00:07:23,173 --> 00:07:24,174
Un elefante.

153
00:07:24,206 --> 00:07:27,107
Un elefante?
Davvero fantastico.

154
00:07:27,140 --> 00:07:29,541
Uno dei primi
motivi per cui volevo venire

155
00:07:29,574 --> 00:07:32,740
è mostrarlo a mio figlio un giorno
che se vuole qualcosa,

156
00:07:32,773 --> 00:07:34,307
ha bisogno di provarci.

157
00:07:34,340 --> 00:07:36,441
È solo che non voglio essere qui
e arrendersi.

158
00:07:38,073 --> 00:07:40,207
Dio per l'amor.

159
00:07:42,973 --> 00:07:49,674
♪ ♪

160
00:07:49,707 --> 00:07:51,740
Il tipo di stress
saremo sotto,

161
00:07:51,773 --> 00:07:54,307
giocherà la stanchezza
un fattore chiave,

162
00:07:54,340 --> 00:07:56,906
soprattutto con la pioggia
e il freddo.

163
00:07:56,939 --> 00:07:59,807
Eccello semplicemente nel ottenere
i miei bisogni primari:

164
00:07:59,840 --> 00:08:01,541
fare un rifugio,
accendi il tuo fuoco,

165
00:08:01,573 --> 00:08:03,906
trova la tua acqua,
prendi il tuo cibo.

166
00:08:03,939 --> 00:08:05,974
Sono preoccupato per il fuoco
più di ogni altra cosa.

167
00:08:06,007 --> 00:08:08,307
Non so se puoi dirlo
quanto è bagnato,

168
00:08:08,340 --> 00:08:10,540
ma è orribile.

169
00:08:10,573 --> 00:08:12,139
E ovviamente sono paranoico

170
00:08:12,172 --> 00:08:14,473
quindi continuo a pensare
Sento grandi animali.

171
00:08:14,506 --> 00:08:16,040
Beh...

172
00:08:16,073 --> 00:08:20,273
Cose spaventose da queste parti.

173
00:08:20,306 --> 00:08:21,907
Ci sono predatori qui fuori.

174
00:08:21,940 --> 00:08:23,140
Non ho grandi predatori.

175
00:08:23,173 --> 00:08:24,873
Da dove vengo,
sono i coyote.

176
00:08:24,906 --> 00:08:27,640
Quindi gli orsi, i lupi,
e il...

177
00:08:27,673 --> 00:08:29,740
soprattutto i puma
sono la mia più grande paura qui.

178
00:08:31,139 --> 00:08:34,373
Ma ci credo
che il mio lavoro mi prepara

179
00:08:34,406 --> 00:08:36,573
per questo tipo di scenario.

180
00:08:36,606 --> 00:08:39,273
Sono un agente delle forze dell'ordine.

181
00:08:39,306 --> 00:08:40,640
È difficile andare là fuori.

182
00:08:40,673 --> 00:08:43,739
Ho a che fare con le persone
che si comportano come animali selvatici.

183
00:08:43,772 --> 00:08:48,074
Ma per quanto riguarda l'istinto,
Sono una persona che combatte.

184
00:08:50,406 --> 00:08:52,306
Vedi, questo è ciò che mi spaventa.

185
00:08:52,339 --> 00:08:57,273
Probabilmente a circa 30 metri di distanza
dal mio accampamento qui...

186
00:08:59,473 --> 00:09:03,873
Sono appena intervenuto
merda d'orso fresca.

187
00:09:09,939 --> 00:09:15,573
♪ ♪

188
00:09:23,106 --> 00:09:25,540
Ho appena trovato la tana di un orso.

189
00:09:25,573 --> 00:09:29,406
È pieno di teste di pesce
e tutto il resto.

190
00:09:38,239 --> 00:09:46,173
♪ ♪

191
00:09:53,006 --> 00:09:55,273
trovare gli orsi.

192
00:09:59,672 --> 00:10:07,607
♪ ♪

193
00:10:19,505 --> 00:10:27,440
♪ ♪

194
00:10:36,472 --> 00:10:38,973
beh,
nessuna domanda a riguardo,

195
00:10:39,006 --> 00:10:40,806
Sono decisamente pazzo.

196
00:10:40,839 --> 00:10:43,906
Quindi eccoci qui.

197
00:10:43,939 --> 00:10:46,472
Oh.

198
00:10:46,505 --> 00:10:50,472
Non mi aspettavo questo posto
essere così grosso.

199
00:10:50,505 --> 00:10:54,738
Non puoi vedere
tre piedi nel cespuglio qui,

200
00:10:54,771 --> 00:10:56,772
ed è tutto bagnato.

201
00:10:56,805 --> 00:10:59,238
È tutto bagnato.

202
00:10:59,271 --> 00:11:02,105
Quindi il mio primo ordine del giorno

203
00:11:02,138 --> 00:11:06,739
è più o meno a metà strada
esplora questo posto

204
00:11:06,772 --> 00:11:11,672
e vedere dove potrebbe essere
un luogo di ricovero idoneo.

205
00:11:11,705 --> 00:11:15,072
E...

206
00:11:15,105 --> 00:11:16,505
fuoco,

207
00:11:16,538 --> 00:11:19,472
se riusciamo ad accendere un fuoco
in questo la prima notte,

208
00:11:19,505 --> 00:11:22,105
sarebbe carino.

209
00:11:22,138 --> 00:11:30,072
♪ ♪

210
00:11:34,337 --> 00:11:37,838
Ha l'odore di
roba morta da queste parti.

211
00:11:37,871 --> 00:11:40,339
Oh, amico.

212
00:11:40,372 --> 00:11:42,571
La sfida più grande
in questo ambiente piove.

213
00:11:42,604 --> 00:11:44,372
Devi rimanere asciutto.

214
00:11:44,405 --> 00:11:45,439
Devo fare un rifugio.

215
00:11:45,472 --> 00:11:46,906
Devo superare gli elementi

216
00:11:46,939 --> 00:11:48,938
perché non voglio esserlo
bagnato fradicio il primo giorno,

217
00:11:48,971 --> 00:11:50,972
bagnami il sacco a pelo,
cose del genere.

218
00:11:51,005 --> 00:11:52,572
Devo andare a prendere acqua e cibo.

219
00:11:52,605 --> 00:11:55,438
Questa è una situazione ipotermica
pronto ad accadere.

220
00:11:58,738 --> 00:12:01,005
Beh...

221
00:12:01,038 --> 00:12:04,605
Ho tenuto i piedi asciutti,
ma la mia camicia è bagnata.

222
00:12:07,871 --> 00:12:11,105
Indosso solo questa luce
Giacca PrimaLoft,

223
00:12:11,138 --> 00:12:12,871
ed è bagnato fradicio,

224
00:12:12,904 --> 00:12:14,171
e si strapperà molto facilmente,

225
00:12:14,204 --> 00:12:16,705
e devo andare avanti

226
00:12:16,738 --> 00:12:18,871
una giungla impenetrabile,
sembra.

227
00:12:18,904 --> 00:12:23,805
♪ ♪

228
00:12:23,838 --> 00:12:26,671
Oh, questo zaino
mi pesa.

229
00:12:26,704 --> 00:12:28,571
Penso che la parte più importante
di sopravvivenza

230
00:12:28,604 --> 00:12:30,205
è solo mantenere la calma,

231
00:12:30,238 --> 00:12:32,738
agire lentamente e metodicamente.

232
00:12:34,871 --> 00:12:36,772
Dai.

233
00:12:38,604 --> 00:12:42,371
Il modo in cui posso schiarirmi la mente è
solo pensando a mia figlia.

234
00:12:43,404 --> 00:12:44,771
Ti prenderò.

235
00:12:46,171 --> 00:12:47,837
Me ne vado
dietro una moglie e un figlio.

236
00:12:47,870 --> 00:12:49,204
Sarà difficile

237
00:12:49,237 --> 00:12:51,471
ma pensando a mia figlia
mi farà spingere forte

238
00:12:51,504 --> 00:12:53,837
e sii forte.

239
00:12:53,870 --> 00:12:56,805
Quando torno,
potrebbe avere un anno in più,

240
00:12:56,838 --> 00:13:00,937
ma questo mi renderà
apprezzare tutto di più,

241
00:13:00,970 --> 00:13:03,738
e questa è una buona cosa.

242
00:13:03,771 --> 00:13:07,237
Sto letteralmente strisciando.

243
00:13:08,604 --> 00:13:11,671
Devo farlo da qualche parte
dove non è così spesso.

244
00:13:11,704 --> 00:13:13,171
Questo è pazzesco.

245
00:13:14,304 --> 00:13:22,238
♪ ♪

246
00:13:30,437 --> 00:13:34,204
Nel complesso,
come mi sento riguardo alla mia situazione?

247
00:13:34,237 --> 00:13:37,504
Mi sento abbastanza bene
sulla mia situazione.

248
00:13:37,537 --> 00:13:39,270
I boschi sono fitti,

249
00:13:39,303 --> 00:13:40,971
la notte si sta avvicinando
molto veloce,

250
00:13:41,004 --> 00:13:43,204
ma nel complesso,
Mi sento davvero bene.

251
00:13:45,270 --> 00:13:48,037
È nodoso qui

252
00:13:48,070 --> 00:13:49,171
ma bello,

253
00:13:49,204 --> 00:13:51,038
super bello.

254
00:13:55,937 --> 00:13:59,637
Se questa è una primavera,
Mi ribalterò.

255
00:13:59,670 --> 00:14:02,371
Che cosa?

256
00:14:02,404 --> 00:14:04,638
Ho una cascata
nel mio cortile?

257
00:14:04,671 --> 00:14:06,603
E una spiaggia?

258
00:14:07,837 --> 00:14:09,004
Guarda questo.

259
00:14:14,703 --> 00:14:17,371
Sono al settimo cielo.

260
00:14:17,404 --> 00:14:20,870
Acqua proprio lì...

261
00:14:20,903 --> 00:14:22,570
Quindi ho una lista di controllo, giusto?

262
00:14:22,603 --> 00:14:24,837
Quattro cose fondamentali
che sto cercando di acquisire

263
00:14:24,870 --> 00:14:28,437
o mantenere
qui nel deserto.

264
00:14:28,470 --> 00:14:30,438
Il primo è il riparo.

265
00:14:30,471 --> 00:14:34,104
Il secondo è il calore.
Potrebbero essere vestiti o fuoco.

266
00:14:34,136 --> 00:14:36,737
Il terzo è l'acqua, che...

267
00:14:36,770 --> 00:14:38,236
Seleziona quello dalla lista.

268
00:14:38,269 --> 00:14:40,270
E l'ultimo è il cibo.

269
00:14:48,603 --> 00:14:50,438
È semplicemente bello fermarsi
ogni tanto

270
00:14:50,471 --> 00:14:54,003
e dai un'occhiata e vedi...

271
00:14:54,036 --> 00:14:57,903
quali altre cose
potrebbe essere in movimento.

272
00:14:57,936 --> 00:15:00,637
Sta iniziando a fare buio,

273
00:15:00,670 --> 00:15:03,870
e questo è il momento
che i puma sono fuori,

274
00:15:03,903 --> 00:15:08,804
e sono sicuramente un problema
su quest'isola.

275
00:15:08,837 --> 00:15:11,437
Grande preoccupazione per la sicurezza.

276
00:15:15,837 --> 00:15:23,771
♪ ♪

277
00:15:41,203 --> 00:15:42,670
Ci sono tracce qui.

278
00:15:47,736 --> 00:15:51,037
Finora, il primo giorno,
stronzate.

279
00:15:52,702 --> 00:15:56,904
Non posso nemmeno mangiare

280
00:15:56,937 --> 00:15:59,136
o far bollire l'acqua.

281
00:15:59,169 --> 00:16:00,470
Ad essere sincero con te,

282
00:16:00,503 --> 00:16:02,270
Non sono uscito
e non ho ancora esplorato nulla.

283
00:16:02,303 --> 00:16:03,970
Ho paura di farlo

284
00:16:04,003 --> 00:16:05,936
semplicemente perché
degli animali.

285
00:16:05,969 --> 00:16:09,070
Ho così paura
di orsi e puma

286
00:16:09,103 --> 00:16:11,102
che non lo so nemmeno io
cosa pensare.

287
00:16:17,502 --> 00:16:21,736
Quindi stasera sarà
assolutamente terrificante per me.

288
00:16:26,969 --> 00:16:28,903
Il primo giorno sta per finire.

289
00:16:30,802 --> 00:16:32,936
Non ne avrei idea
dove altro fare un accampamento.

290
00:16:32,969 --> 00:16:35,669
Non sono venuto qui per competere
con orsi e puma

291
00:16:35,702 --> 00:16:36,669
sul territorio.

292
00:16:42,936 --> 00:16:45,069
Ehi, orso.

293
00:16:48,303 --> 00:16:50,303
Ehi, orso.

294
00:17:01,902 --> 00:17:09,835
♪ ♪

295
00:17:18,635 --> 00:17:20,636
Ok.

296
00:17:20,669 --> 00:17:24,402
Sono qui e...

297
00:17:24,435 --> 00:17:29,235
come mi sento in questo momento?

298
00:17:29,268 --> 00:17:31,636
E' confuso.
Lo è davvero.

299
00:17:38,735 --> 00:17:41,602
Gli orsi
e cose del genere lì,

300
00:17:41,635 --> 00:17:43,269
Io, lo sai...

301
00:17:43,302 --> 00:17:45,802
Sono una preoccupazione.
Lo sono davvero.

302
00:17:51,601 --> 00:17:56,368
Ma questo è un posto meraviglioso,

303
00:17:56,401 --> 00:17:58,336
e...

304
00:18:10,668 --> 00:18:12,569
Sì.

305
00:18:12,601 --> 00:18:20,536
♪ ♪

306
00:18:23,167 --> 00:18:26,702
Ok, dopo un'ora
rimescolando

307
00:18:26,735 --> 00:18:28,902
attraverso cose del genere,

308
00:18:28,935 --> 00:18:32,035
Mi sono imbattuto in una pista di caccia

309
00:18:32,068 --> 00:18:34,802
e terreno pianeggiante.

310
00:18:34,835 --> 00:18:36,468
Grazie,

311
00:18:36,501 --> 00:18:39,169
perché stava succedendo
un po' troppo.

312
00:18:39,202 --> 00:18:40,569
Va bene.

313
00:18:40,602 --> 00:18:44,002
Quindi sicuramente non voglio
campeggiare su un sentiero di caccia,

314
00:18:44,035 --> 00:18:48,102
ma questa piccola apertura

315
00:18:48,134 --> 00:18:51,435
è molto, molto meglio
di quello che avevo.

316
00:18:53,534 --> 00:18:54,734
Questo è pazzesco.

317
00:18:54,767 --> 00:18:57,768
♪ ♪

318
00:18:57,801 --> 00:18:59,768
Abbiamo dieci articoli
dobbiamo scegliere tra...

319
00:18:59,801 --> 00:19:02,068
non molto,
e dobbiamo improvvisare

320
00:19:02,101 --> 00:19:03,802
con quello che abbiamo intorno.

321
00:19:03,835 --> 00:19:08,701
Ho preso un telo di nylon 10x10
e...

322
00:19:08,734 --> 00:19:10,101
paracord di ancoraggio,

323
00:19:10,134 --> 00:19:12,902
quindi quello sarà il mio rifugio
per stasera.

324
00:19:12,935 --> 00:19:15,201
Il mio piano è legare il mio paracord
a questo albero

325
00:19:15,234 --> 00:19:18,201
e un albero a 13 piedi di distanza

326
00:19:18,234 --> 00:19:20,302
e stringo il mio telo

327
00:19:20,335 --> 00:19:24,168
e basta farlo andare avanti
da lì.

328
00:19:24,201 --> 00:19:26,335
Amico, mi dispiace.
Questo è difficile.

329
00:19:26,368 --> 00:19:28,368
Questo è difficile.

330
00:19:29,568 --> 00:19:31,435
Questo è più difficile di quanto pensassi
sarebbe stato così.

331
00:19:34,201 --> 00:19:35,401
Dopo essere stato qui

332
00:19:35,434 --> 00:19:37,168
e vedere il tipo di pioggia
escono qui,

333
00:19:37,201 --> 00:19:39,002
il mio progetto per un rifugio
è decisamente cambiato.

334
00:19:39,035 --> 00:19:41,534
Non ci vado più
con tetto giusto ed inclinato.

335
00:19:41,567 --> 00:19:42,867
Sarà un picco.

336
00:19:42,900 --> 00:19:45,501
Non esiste alcuna possibilità
di telo o rametti di abete

337
00:19:45,534 --> 00:19:47,801
o rami di cedro
terranno fuori la pioggia.

338
00:19:47,834 --> 00:19:49,168
Deve essere un angolo ripido,

339
00:19:49,201 --> 00:19:51,401
quindi farò due teloni
sovrapposto

340
00:19:51,434 --> 00:19:53,002
e costruirò i muri

341
00:19:53,035 --> 00:19:55,734
e poi costruire quasi come
una capanna di tronchi sopra di esso

342
00:19:55,767 --> 00:19:58,702
per cercare di ottenere ancora di più
protezione dalla pioggia.

343
00:19:58,735 --> 00:20:01,600
Sarà un grosso compito
restare asciutto, stare al caldo.

344
00:20:01,633 --> 00:20:04,268
Non male.
Non è affatto male.

345
00:20:04,301 --> 00:20:06,635
Dovrebbe essere tutto a posto
per stasera.

346
00:20:06,668 --> 00:20:08,367
Lo spero, comunque.

347
00:20:13,134 --> 00:20:21,068
♪ ♪

348
00:20:31,267 --> 00:20:33,301
Salve, signor telecamera da gioco.

349
00:20:33,334 --> 00:20:36,068
Come stai oggi?

350
00:20:36,101 --> 00:20:37,068
Guarda questo.

351
00:20:37,101 --> 00:20:38,468
Sembra così divertente
quando lo faccio.

352
00:20:38,501 --> 00:20:41,033
Whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi, ehi,

353
00:20:41,066 --> 00:20:44,368
ehi, wow!

354
00:20:44,401 --> 00:20:46,701
Salve, signor telecamera da gioco.

355
00:20:46,734 --> 00:20:48,033
Stai bene?

356
00:20:48,066 --> 00:20:51,234
Oh, sì.
Mi allontanerò da te adesso.

357
00:20:51,267 --> 00:20:53,401
Indietro.

358
00:20:54,700 --> 00:21:02,701
♪ ♪

359
00:21:05,900 --> 00:21:08,534
Questo era molto probabile

360
00:21:08,567 --> 00:21:11,068
il rifugio più scadente
che abbia mai sopportato.

361
00:21:11,101 --> 00:21:15,567
Sono stato spento proprio prima che facesse buio,

362
00:21:15,600 --> 00:21:18,734
probabilmente due ore prima del buio,
un'ora e mezza,

363
00:21:18,767 --> 00:21:22,534
e mi sono affrettato a trovare un posto
era abbastanza alto e asciutto

364
00:21:22,567 --> 00:21:24,567
che avrei potuto...

365
00:21:24,600 --> 00:21:26,566
in cui potrei distendermi

366
00:21:26,599 --> 00:21:29,300
e stendi questo telo
per tenermi lontano dalla pioggia

367
00:21:29,333 --> 00:21:31,101
nel caso piovesse stasera.

368
00:21:31,134 --> 00:21:33,100
Ehm...

369
00:21:33,133 --> 00:21:34,434
Sarà una lunga notte.

370
00:21:34,467 --> 00:21:40,800
♪ ♪

371
00:21:40,833 --> 00:21:42,801
voglio dire,

372
00:21:42,834 --> 00:21:45,467
questo qui non è il posto ideale,
questo è sicuro.

373
00:21:45,500 --> 00:21:47,933
Non sono sicuro di essere accanto
un percorso di gioco o no,

374
00:21:47,966 --> 00:21:49,867
ma ci sono sentieri ovunque,

375
00:21:49,899 --> 00:21:51,500
quindi come fai a saperlo?

376
00:21:51,533 --> 00:21:55,234
Devi solo sperare che sia un orso
non vaga di qui.

377
00:21:56,600 --> 00:21:58,701
Ti terrò aggiornato.

378
00:21:58,734 --> 00:22:05,633
♪ ♪

379
00:22:05,666 --> 00:22:08,034
beh,
oggi è stata una vera rivelazione.

380
00:22:10,000 --> 00:22:13,366
Non ho fatto molto.

381
00:22:13,399 --> 00:22:16,467
Ho fame e ho sete,

382
00:22:16,500 --> 00:22:19,366
e sono bagnato e ho freddo.

383
00:22:19,399 --> 00:22:21,466
In qualsiasi altro momento,
Posso accendere il fuoco.

384
00:22:21,499 --> 00:22:25,666
Ti sto dicendo che, tipo,
Posso accendere un fuoco.

385
00:22:25,699 --> 00:22:33,633
♪ ♪

386
00:22:55,332 --> 00:23:03,334
♪ ♪

387
00:23:36,532 --> 00:23:37,966
Ehi, orso.

388
00:23:43,833 --> 00:23:45,366
Ok, ecco l'accordo.

389
00:23:45,399 --> 00:23:48,433
Mi sono svegliato 45 minuti fa.

390
00:23:51,299 --> 00:23:55,366
Ho sentito qualcosa dietro a questo...
il mio piccolo rifugio qui,

391
00:23:55,399 --> 00:23:57,699
ed era qualcosa di piuttosto grande.

392
00:23:57,732 --> 00:24:00,199
Quindi ho fatto un po' di rumore,

393
00:24:00,232 --> 00:24:02,833
e poi l'ho sentito
spegnere.

394
00:24:07,165 --> 00:24:10,465
E ad essere onesto con te,
Sono spaventato a morte in questo momento.

395
00:24:10,498 --> 00:24:12,066
Sapevo che ci sarebbero stati
animali qui,

396
00:24:12,099 --> 00:24:15,399
ma non ci pensavo
Sarei stato perseguitato.

397
00:24:15,432 --> 00:24:16,733
E ascoltarlo
effettivamente respirando

398
00:24:16,766 --> 00:24:20,665
sul lato posteriore
di questo maledetto rifugio...

399
00:24:23,698 --> 00:24:29,633
♪ ♪

400
00:24:36,132 --> 00:24:44,065
♪ ♪

401
00:25:04,631 --> 00:25:06,298
Ehi, orso.

402
00:25:06,331 --> 00:25:07,832
Ehi, orso.

403
00:25:11,832 --> 00:25:13,966
Ok, ecco l'accordo.

404
00:25:13,999 --> 00:25:15,565
Sapevo che ci sarebbero stati
animali qui,

405
00:25:15,598 --> 00:25:17,365
ma non ci pensavo
Sarei stato perseguitato.

406
00:25:20,631 --> 00:25:28,565
♪ ♪

407
00:25:31,098 --> 00:25:34,099
Non rimarrò qui
e fai questo.

408
00:25:34,132 --> 00:25:36,864
Questo è qualcosa
che stavo facendo solo per divertimento,

409
00:25:36,897 --> 00:25:38,365
e...

410
00:25:38,398 --> 00:25:40,799
ora che sono una preda,
io non sono...

411
00:25:40,832 --> 00:25:41,832
Non lo farò.

412
00:25:41,865 --> 00:25:42,998
Non ne vale la pena.

413
00:25:43,031 --> 00:25:45,432
Non mi interessa quello che dicono gli altri.

414
00:25:45,465 --> 00:25:47,632
Preferirei essere a casa
comunque con la mia famiglia,

415
00:25:47,665 --> 00:25:50,098
e poi succede questa schifezza.

416
00:25:50,131 --> 00:25:53,398
♪ ♪

417
00:25:53,431 --> 00:25:56,298
Per me non ne vale la pena.

418
00:25:56,331 --> 00:25:57,798
Per me non ne vale la pena.

419
00:25:57,831 --> 00:26:01,332
io non sono...
Non verrò perseguitato.

420
00:26:01,365 --> 00:26:07,465
♪ ♪

421
00:26:09,564 --> 00:26:17,031
♪ ♪

422
00:26:22,931 --> 00:26:26,699
♪ ♪

423
00:26:26,732 --> 00:26:28,098
Io... io...

424
00:26:28,131 --> 00:26:30,165
Io semplicemente...
Non posso correre il rischio.

425
00:26:31,864 --> 00:26:34,799
Mi sento come ieri sera
era un avvertimento,

426
00:26:34,832 --> 00:26:36,597
e sto ascoltando quell'avvertimento,

427
00:26:36,630 --> 00:26:40,265
ecco perché
Sto scegliendo di attingere.

428
00:26:45,630 --> 00:26:47,432
O si.
Molto.

429
00:26:47,465 --> 00:26:49,397
Io...

430
00:26:49,430 --> 00:26:53,065
Questo è quello che ho detto.
Io...

431
00:26:53,098 --> 00:26:55,564
Non so cos'altro fare.

432
00:26:55,597 --> 00:26:59,898
Sai, io...

433
00:26:59,931 --> 00:27:01,831
Non lo so.

434
00:27:01,863 --> 00:27:09,798
♪ ♪

435
00:27:30,063 --> 00:27:31,597
Sicuramente non ci credevo

436
00:27:31,630 --> 00:27:33,397
che sarei stato
il primo ragazzo se n'è andato,

437
00:27:33,430 --> 00:27:37,531
ma intendo, ieri sera
è stata la notte più spaventosa

438
00:27:37,564 --> 00:27:40,231
che abbia mai avuto
in tutta la mia vita.

439
00:27:40,264 --> 00:27:44,064
Voglio dire, sono un agente di polizia,
Ho fatto un sacco di cose,

440
00:27:44,097 --> 00:27:48,830
ma non c'è niente,
niente di niente

441
00:27:48,863 --> 00:27:52,864
per descrivere quello che ho provato
ieri sera.

442
00:27:52,897 --> 00:27:55,830
♪ ♪

443
00:27:58,097 --> 00:28:06,097
♪ ♪

444
00:28:15,896 --> 00:28:17,531
Bene, è mattina.

445
00:28:18,997 --> 00:28:20,264
Fa un po' freddo fuori.

446
00:28:25,630 --> 00:28:28,630
Dormire era
un po' interessante.

447
00:28:28,663 --> 00:28:30,197
Di tanto in tanto, lo sai.

448
00:28:30,230 --> 00:28:34,897
Sono rimasto asciutto e il mio sacco a pelo
è incredibilmente comodo,

449
00:28:34,930 --> 00:28:37,531
quindi non è stato un problema.

450
00:28:37,564 --> 00:28:39,764
La priorità numero uno di oggi:

451
00:28:39,797 --> 00:28:42,197
procurarsi della legna da ardere adeguata,

452
00:28:42,230 --> 00:28:45,531
scaldare un po' d'acqua,
bere qualcosa,

453
00:28:45,564 --> 00:28:47,496
perché questo è il secondo giorno

454
00:28:47,529 --> 00:28:50,264
e davvero non ho avuto
ancora qualcosa da bere,

455
00:28:50,297 --> 00:28:54,830
quindi la disidratazione sta diventando
una seria preoccupazione a questo punto.

456
00:28:54,863 --> 00:28:57,997
♪ ♪

457
00:28:58,030 --> 00:29:00,330
Se riesci a raggiungere il fuoco
e mantenerlo,

458
00:29:00,363 --> 00:29:01,596
puoi sicuramente vivere qui.

459
00:29:01,629 --> 00:29:03,297
Ci sono molte risorse.

460
00:29:03,330 --> 00:29:04,530
Questa sarà la differenza

461
00:29:04,563 --> 00:29:07,663
tra realizzarlo
e non arrivare qui.

462
00:29:07,696 --> 00:29:09,330
Ah.

463
00:29:09,363 --> 00:29:11,097
Sì, ha fatto male.

464
00:29:11,130 --> 00:29:13,496
90 giorni è il mio obiettivo personale.

465
00:29:13,529 --> 00:29:16,330
Se riesco a fare 90 giorni,

466
00:29:16,363 --> 00:29:18,364
Potrei semplicemente dire "Ho finito"
e vieni fuori

467
00:29:18,397 --> 00:29:21,396
perché non ho niente
lasciato da dimostrare a chiunque.

468
00:29:21,429 --> 00:29:24,596
Perché se riesci a farcela
90 giorni in questa situazione qui,

469
00:29:24,629 --> 00:29:27,397
allora puoi arrivare a 180 giorni.

470
00:29:29,429 --> 00:29:31,463
Finalmente.

471
00:29:31,496 --> 00:29:33,762
, Uomo.

472
00:29:33,795 --> 00:29:35,063
E potrei restare più a lungo.

473
00:29:35,096 --> 00:29:37,964
Diavolo, se sono caldo e asciutto
e grasso e felice...

474
00:29:37,997 --> 00:29:40,862
più grasso e felice,
Resterò.

475
00:29:40,895 --> 00:29:45,364
Ho trovato un bel pezzo di
legname galleggiante quaggiù che è asciutto.

476
00:29:45,396 --> 00:29:48,430
Lo taglierò
per legna da ardere

477
00:29:48,463 --> 00:29:51,164
perché non c'è niente di secco
là fuori.

478
00:29:51,197 --> 00:29:52,629
Vengo dalle paludi della Florida,

479
00:29:52,662 --> 00:29:55,063
quindi potrebbe anche essere così
il lato oscuro della luna per me.

480
00:29:57,129 --> 00:29:58,730
Sono tutti dietro di me.

481
00:29:58,763 --> 00:30:00,530
La mia famiglia è con me.

482
00:30:00,563 --> 00:30:03,096
E tutti dicono semplicemente:
"Fai del tuo meglio,

483
00:30:03,129 --> 00:30:04,630
e non lo farai
deluderci."

484
00:30:04,663 --> 00:30:06,429
Andiamo, Hammerhead.

485
00:30:06,462 --> 00:30:07,862
Di paure reali,

486
00:30:07,895 --> 00:30:10,730
le mie più grandi paure
sono dei grandi predatori.

487
00:30:10,763 --> 00:30:14,729
Sai, perché sono praticamente
indifeso.

488
00:30:15,763 --> 00:30:17,563
Lo leccò.

489
00:30:17,596 --> 00:30:19,996
A casa mia, non ci sto mai più
a portata di mano da un'arma da fuoco,

490
00:30:20,029 --> 00:30:21,229
mai.

491
00:30:21,262 --> 00:30:22,929
Se esco,
a seconda di dove sto andando

492
00:30:22,962 --> 00:30:27,229
detta ciò che porto,
e porto sempre con me un'arma.

493
00:30:27,262 --> 00:30:28,530
Sei pronto per il tuo compleanno?

494
00:30:28,563 --> 00:30:29,596
Sì.

495
00:30:29,629 --> 00:30:31,096
Cosa vuoi?

496
00:30:31,129 --> 00:30:32,362
Voglio i soldi per il compleanno.

497
00:30:32,395 --> 00:30:33,896
-Vuoi i soldi per il compleanno?
- Soldi per il compleanno?

498
00:30:33,929 --> 00:30:35,263
Soldi per il compleanno.

499
00:30:35,296 --> 00:30:36,663
Non vuoi una pistola?

500
00:30:36,696 --> 00:30:38,862
Sì.

501
00:30:38,895 --> 00:30:41,063
Quando si tratta di fauna selvatica,

502
00:30:41,096 --> 00:30:43,029
se confronto
non può essere evitato,

503
00:30:43,062 --> 00:30:44,797
tutto a mia disposizione
un'arma:

504
00:30:44,830 --> 00:30:47,796
sassi, bastoni, coltelli,
archi, frecce, pistole.

505
00:30:47,829 --> 00:30:49,129
Lo userò.

506
00:30:49,162 --> 00:30:50,363
-Prendine due.
-Oh, li vuoi entrambi?

507
00:30:50,396 --> 00:30:51,796
-Li voglio entrambi.
-Va bene. Li vuoi entrambi?

508
00:30:51,829 --> 00:30:54,462
Di più, eh?

509
00:30:54,495 --> 00:30:55,829
Eccoci qua.

510
00:30:55,862 --> 00:31:00,295
Questa è la cosa più lunga che abbia mai fatto
dovevo andare disarmato.

511
00:31:00,328 --> 00:31:05,262
Quando ero bambino, sono stato aggredito
da un pastore tedesco,

512
00:31:05,295 --> 00:31:10,229
quindi questo crea disagio
tra me e i cani

513
00:31:10,262 --> 00:31:11,562
per gran parte della mia vita,

514
00:31:11,595 --> 00:31:13,462
e sapere
che ci sono cani qui

515
00:31:13,495 --> 00:31:15,862
questo non ti ucciderà e basta
ma ti mangerò,

516
00:31:15,895 --> 00:31:19,462
amico, quello è...
dannatamente spaventoso.

517
00:31:21,762 --> 00:31:23,430
E potrebbero prendermi,

518
00:31:23,463 --> 00:31:25,763
ma quello del ragazzone
non andrà giù facilmente.

519
00:31:32,795 --> 00:31:40,729
♪ ♪

520
00:31:47,428 --> 00:31:49,163
Oh, merda.
Non sapevo che non funzionasse.

521
00:31:49,196 --> 00:31:50,529
Stava correndo?

522
00:31:50,562 --> 00:31:52,329
spero che funzionasse..

523
00:31:52,362 --> 00:31:55,762
Amico, non puoi accendere un fuoco qui
per salvarti il culo.

524
00:31:55,795 --> 00:31:57,861
Sorprendente.

525
00:31:57,894 --> 00:32:00,429
In realtà ce l'avevo.

526
00:32:00,462 --> 00:32:02,295
Voglio dire, c'è caldo lì
e tutto,

527
00:32:02,328 --> 00:32:05,594
ma non brucerà.

528
00:32:05,627 --> 00:32:08,395
Il fuoco potrebbe proprio esserlo
una di quelle cose

529
00:32:08,428 --> 00:32:11,162
non arrivi qui.

530
00:32:11,195 --> 00:32:15,295
Non so cosa fare

531
00:32:15,328 --> 00:32:23,262
♪ ♪

532
00:32:30,494 --> 00:32:33,562
La ricerca del fuoco continua.

533
00:32:35,829 --> 00:32:44,161
♪ ♪

534
00:32:44,194 --> 00:32:48,262
Ti dispiacerebbe darmi il fuoco?

535
00:32:48,295 --> 00:32:50,228
Hmm?

536
00:32:52,295 --> 00:32:55,162
Non voglio avere freddo stasera.

537
00:32:55,195 --> 00:33:02,062
♪ ♪

538
00:33:02,095 --> 00:33:03,928
Non so cosa farò.

539
00:33:03,961 --> 00:33:05,661
Sono davvero deluso.

540
00:33:05,694 --> 00:33:08,362
Ho avuto un incendio.
Non riesco proprio a farlo andare.

541
00:33:09,893 --> 00:33:11,828
Ho avuto fuoco un paio di volte.

542
00:33:11,861 --> 00:33:13,228
Ne ho avuto uno giusto un minuto fa.

543
00:33:13,261 --> 00:33:15,629
Ho provato a lanciarne alcuni
spazzatura dal mio cerotto su di esso

544
00:33:15,662 --> 00:33:18,394
solo per aiutarlo ad andare avanti,

545
00:33:18,427 --> 00:33:21,262
e...

546
00:33:21,295 --> 00:33:22,495
nemmeno quello aiuterebbe.

547
00:33:22,528 --> 00:33:23,994
Quindi non...
Non lo so.

548
00:33:24,027 --> 00:33:26,062
Tutte le cose che ho rotto
si sente asciutto.

549
00:33:26,095 --> 00:33:28,728
Me lo tocco sul viso.

550
00:33:28,761 --> 00:33:30,728
Semplicemente non si accende.

551
00:33:30,761 --> 00:33:36,860
♪ ♪

552
00:33:36,893 --> 00:33:40,128
Quindi ho preso questo pacchetto di esca,

553
00:33:40,161 --> 00:33:41,262
barba da vecchio,

554
00:33:41,295 --> 00:33:44,394
e quello che cercherò di fare è,

555
00:33:44,427 --> 00:33:47,294
Cercherò di prendere un po' di linfa,
qualche pece di pino

556
00:33:47,327 --> 00:33:49,561
da uno di questi abeti,

557
00:33:49,593 --> 00:33:53,861
e vedi se aiuta ad accendersi,

558
00:33:53,894 --> 00:33:57,328
perché fino ad ora, voglio dire,
tutto in questa foresta

559
00:33:57,361 --> 00:33:58,695
è bagnato fradicio.

560
00:33:58,728 --> 00:34:01,428
Non c'è legna secca
qui.

561
00:34:01,461 --> 00:34:03,927
Quindi se non capisco
è iniziato qualcosa di piccolo

562
00:34:03,960 --> 00:34:06,194
e asciugarsi
alcuni di questi rametti,

563
00:34:06,227 --> 00:34:07,294
Non avrò fuoco stasera,

564
00:34:07,327 --> 00:34:08,861
il che significa che non ho acqua
stasera,

565
00:34:08,893 --> 00:34:10,193
il che significa che non mangerò
stasera.

566
00:34:10,227 --> 00:34:13,295
Quindi speriamo che funzioni.

567
00:34:15,294 --> 00:34:18,628
Fallimento, fallimento, fallimento.
Non si accenderà.

568
00:34:21,761 --> 00:34:29,694
♪ ♪

569
00:34:38,327 --> 00:34:40,695
Il sole tramonterà presto.

570
00:34:40,727 --> 00:34:45,393
Ho fatto un po' di esplorazione,

571
00:34:45,427 --> 00:34:48,061
e...

572
00:34:48,094 --> 00:34:50,860
Ho trovato delle cozze

573
00:34:50,893 --> 00:34:52,661
mentre passavo.

574
00:34:52,693 --> 00:34:55,593
Ce n'è un sacco laggiù.

575
00:34:55,626 --> 00:34:57,094
Molti lo sono già
rotto aperto.

576
00:34:57,127 --> 00:35:00,428
Quello lo è.

577
00:35:00,461 --> 00:35:03,427
Ho anche trovato...

578
00:35:03,460 --> 00:35:05,194
Credo che queste siano pervinche.

579
00:35:06,294 --> 00:35:07,494
Non sono di questa zona,

580
00:35:07,527 --> 00:35:11,760
quindi non conosco i nomi
di tutto,

581
00:35:11,793 --> 00:35:13,961
ma almeno avrò qualcosa
mangiare stasera.

582
00:35:15,660 --> 00:35:19,560
♪ ♪

583
00:35:34,160 --> 00:35:35,393
È stato fantastico.

584
00:35:35,426 --> 00:35:37,627
È stato fantastico.

585
00:35:53,860 --> 00:35:56,160
Che diavolo era quello?

586
00:36:09,560 --> 00:36:11,427
Oh, amico.

587
00:36:11,460 --> 00:36:18,393
♪ ♪

588
00:36:18,426 --> 00:36:20,360
Quindi sento i lupi ululare

589
00:36:20,393 --> 00:36:21,659
mentre il buio comincia a calare.

590
00:36:21,692 --> 00:36:24,160
Non è ancora buio.
Tramonto proprio adesso.

591
00:36:24,193 --> 00:36:26,126
E sono su un'isola
durante la bassa marea

592
00:36:26,159 --> 00:36:28,293
mentre l'alta marea sta tornando,

593
00:36:28,326 --> 00:36:31,460
raccolta legna da ardere.

594
00:36:31,493 --> 00:36:34,226
Non ho nemmeno un'arma
su di me, tranne che per il mio coltello.

595
00:36:34,259 --> 00:36:35,460
Non ho un'ascia.

596
00:36:35,492 --> 00:36:38,093
Non ho il mio arco.
Niente.

597
00:36:38,126 --> 00:36:41,359
Oh, c'è una bellissima gru
proprio lì.

598
00:36:41,392 --> 00:36:44,193
Oh.
È enorme.

599
00:36:44,226 --> 00:36:48,293
Se n'è già andato.

600
00:36:48,325 --> 00:36:51,527
Speriamo che i lupi
non andare da questa parte

601
00:36:51,560 --> 00:36:55,493
prima di tornare al mio accampamento
e accendo il mio fuoco.

602
00:37:09,726 --> 00:37:17,660
♪ ♪

603
00:37:31,159 --> 00:37:33,392
Va bene,
cercando di accendere un fuoco, notte due,

604
00:37:33,425 --> 00:37:35,993
e ha appena iniziato a piovere.

605
00:37:36,026 --> 00:37:38,127
Ne faccio solo un po' velocemente
bastoncini di piume.

606
00:37:42,892 --> 00:37:44,759
Questa roba non sfuma
molto bene

607
00:37:44,792 --> 00:37:46,459
perché è così bagnato

608
00:37:48,993 --> 00:37:50,626
E con "questa roba"
Intendo tutto.

609
00:37:53,258 --> 00:37:58,226
Ovunque altro
Non ho mai acceso il fuoco prima,

610
00:37:58,259 --> 00:38:02,426
normalmente ne faccio uno
forse due colpi per fuoco.

611
00:38:02,459 --> 00:38:05,126
È come se
sei colpi per fuoco.

612
00:38:05,159 --> 00:38:06,492
È pazzesco.

613
00:38:09,525 --> 00:38:13,125
Mi congratulo con chiunque riesca a sopravvivere
in questa zona.

614
00:38:13,158 --> 00:38:15,526
Il Nordest,
dove vivo,

615
00:38:15,559 --> 00:38:17,726
è molto più facile che qui.

616
00:38:20,791 --> 00:38:21,726
Che cosa?

617
00:38:23,292 --> 00:38:25,027
Sì. Questo è il piano.

618
00:38:30,859 --> 00:38:32,093
-I bastoncini?
-Vuoi aiutare?

619
00:38:32,126 --> 00:38:34,426
-Andare avanti.
-Sicuro.

620
00:38:34,459 --> 00:38:37,125
Sarà molto difficile
per me stare lontano dalla mia famiglia.

621
00:38:37,158 --> 00:38:41,125
-Ooh, prendo questo.
- E' una cosa grossa.

622
00:38:41,158 --> 00:38:42,559
È tutta la mia vita.

623
00:38:42,592 --> 00:38:45,026
Tutto il mio mondo
ruota attorno al risveglio

624
00:38:45,059 --> 00:38:47,459
e trascorrere una giornata con loro.

625
00:38:47,491 --> 00:38:49,259
Va bene.

626
00:38:49,292 --> 00:38:51,392
- È l'ora dei marshmallow.
- È l'ora dei marshmallow.

627
00:38:51,425 --> 00:38:53,992
Ma so perché sto andando.

628
00:38:54,025 --> 00:38:57,960
So come si sentono a riguardo.

629
00:38:57,993 --> 00:39:00,959
Conosco l'opportunità
presentato a me.

630
00:39:00,992 --> 00:39:02,192
Sono emozionato.

631
00:39:02,225 --> 00:39:04,292
Guarda.

632
00:39:04,325 --> 00:39:06,858
Oh.

633
00:39:16,692 --> 00:39:18,025
Penso che la natura

634
00:39:18,058 --> 00:39:21,025
ci ha insegnato tutto
che sappiamo, in un certo senso.

635
00:39:21,058 --> 00:39:25,191
Quindi lo trovo incredibilmente coinvolgente

636
00:39:25,224 --> 00:39:29,859
immaginare che potrei esserlo
connettersi con quello.

637
00:39:30,925 --> 00:39:39,425
♪ ♪

638
00:39:39,458 --> 00:39:41,025
Oh, sì.

639
00:39:41,058 --> 00:39:43,225
Ho appena acceso un fuoco

640
00:39:43,258 --> 00:39:45,725
sulla costa della pioggia.

641
00:39:51,058 --> 00:39:53,158
È una bella sensazione.

642
00:39:55,291 --> 00:39:59,124
Questo è stato molto importante
per finire oggi.

643
00:40:09,558 --> 00:40:12,891
Ok, allora li ho arrostiti

644
00:40:12,924 --> 00:40:17,292
pervinche
e cozze.

645
00:40:17,325 --> 00:40:19,258
C'è la conchiglia.

646
00:40:25,890 --> 00:40:28,625
Non è male.

647
00:40:28,658 --> 00:40:31,091
Mi piacciono le pervinche.

648
00:40:31,124 --> 00:40:34,224
Generalmente.
Li mangio anche a casa.

649
00:40:41,224 --> 00:40:43,191
Ho appena sentito un lupo ululare.

650
00:40:46,324 --> 00:40:47,658
Sembrava che fosse una specie di...

651
00:40:55,091 --> 00:40:58,424
Come se fosse stato un po' vicino.

652
00:41:03,757 --> 00:41:06,724
Due lupi in fuga.

653
00:41:08,124 --> 00:41:10,490
Tre lupi in partenza.

654
00:41:20,491 --> 00:41:28,425
♪ ♪

655
00:41:54,557 --> 00:41:55,590
Sono lassù.

656
00:41:59,156 --> 00:42:01,891
Era così rumoroso.

657
00:42:01,924 --> 00:42:04,190
Era così forte lassù.

658
00:42:04,223 --> 00:42:06,156
Proprio lassù.

659
00:42:20,323 --> 00:42:22,457
Questo è stato molto più difficile

660
00:42:22,489 --> 00:42:25,157
di quanto pensassi sarebbe stato.

661
00:42:25,190 --> 00:42:26,524
Questo ambiente è pazzesco.

662
00:42:26,557 --> 00:42:27,924
Whoo!

663
00:42:27,957 --> 00:42:29,924
Lo è già
peggio di quanto immaginassi.

664
00:42:31,357 --> 00:42:32,791
Sono abbastanza sicuro di aver appena visto un puma

665
00:42:32,824 --> 00:42:36,123
circa dieci piedi
dalla mia porta di casa.

666
00:42:36,156 --> 00:42:37,257
Sento qualcosa là fuori.

667
00:42:39,390 --> 00:42:42,489
Qui vedi cose che tu
non vedrei da nessun'altra parte.

668
00:42:42,522 --> 00:42:44,123
Non sono venuto
qui per essere ucciso.

669
00:42:45,357 --> 00:42:47,424
E' così
difficile farlo da solo.

670
00:42:47,457 --> 00:42:50,656
Arrivi a un punto in cui
semplicemente non ti interessa più.

671
00:42:50,689 --> 00:42:52,624
Non spenderò
un'altra notte lì dentro.

672
00:42:52,657 --> 00:42:55,723
non mi sto divertendo,
questo è sicuro.

673
00:42:55,756 --> 00:42:57,590
Cosa sto facendo qui?